1.المسؤول عن المعالجةResponsable du traitement
المسؤول عن المعالجة هو جمعية حماية المقاول الذاتي، ممثَّلة في رئيسها، ومقرّها بـ .
Le responsable du traitement est l’Association de Protection de l’Auto-Entrepreneur, représentée par son président, dont le siège est situé à .
- مندوب حماية المعطياتDélégué à la protection des données
- للاتصالContact
2.الإطار القانونيCadre légal
تتمّ المعالجات طبقًا للقانون رقم 18-07 المؤرخ في 10 جوان 2018 المتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي، المعدّل والمتمّم بالقانون رقم 25-11 المؤرخ في 24 جويلية 2025.
Les traitements sont effectués conformément à la loi n° 18-07 du 10 juin 2018 relative à la protection des personnes physiques dans le traitement des données à caractère personnel, modifiée et complétée par la loi n° 25-11 du 24 juillet 2025.
- التصريح المسبق لدى السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصيDéclaration préalable auprès de l’Autorité nationale de protection des données à caractère personnel
- وصل رقم Récépissé n°
3.المعطيات المجمَّعةDonnées collectées
- الانخراط المسبقPré-inscription
- الاسم واللقب، الولاية، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني (اختياري)، الوضعية لدى الوكالة الوطنية للمقاول الذاتي، رقم بطاقة المقاول الذاتي (اختياري)، بلد التموين، رسالة حرّة.Nom et prénom, wilaya, téléphone, e-mail (facultatif), situation au regard de l’ANAE, numéro de carte d’auto-entrepreneur (facultatif), pays d’approvisionnement, message libre.
- التبليغSignalement
- نوع التجاوز، الفترة، المكان، وصف الوقائع؛ ومعلومات الاتصال بك فقط إذا اخترت عدم البقاء مجهول الهوية.Type d’abus, période, lieu, description des faits ; vos coordonnées uniquement si vous choisissez de ne pas rester anonyme.
لا تُطلب أي معطيات حسّاسة بمفهوم القانون.
Aucune donnée sensible au sens de la loi n’est demandée.
4.أغراض المعالجةFinalités
- دراسة طلبات الانخراط والاتصال بأصحابها؛
- مسك سجلّ الأعضاء؛
- دراسة التبليغات من طرف لجنة الأخلاقيات؛
- إعداد إحصائيات داخلية مجهولة الهوية.
- examiner les demandes d’adhésion et en recontacter les auteurs ;
- tenir le registre des membres ;
- instruire les signalements par la commission d’éthique ;
- établir des statistiques internes anonymes.
لا تُباع معطياتك ولا تُؤجَّر ولا تُستعمل لأغراض تجارية.
Vos données ne sont ni vendues, ni louées, ni utilisées à des fins commerciales.
5.أساس المعالجةFondement
تقوم المعالجة على موافقتك الصريحة، المعبَّر عنها بخانة تأشير قبل إرسال كل استمارة، ويمكنك سحبها في أي وقت.
Le traitement repose sur votre consentement exprès, recueilli par une case à cocher avant l’envoi de chaque formulaire. Vous pouvez le retirer à tout moment.
6.المرسَل إليهمDestinataires
لا يطّلع على المعطيات إلا أعضاء المكتب التنفيذي (طلبات الانخراط) وأعضاء لجنة الأخلاقيات (التبليغات)، في حدود صلاحياتهم. ولا تُبلَّغ إلى السلطات إلا بناءً على تسخيرة قانونية، أو عندما تُخطرها لجنة الأخلاقيات بوقائع قد تشكّل مخالفة.
Seuls les membres du bureau exécutif (pré-inscriptions) et de la commission d’éthique (signalements) ont accès aux données, dans la limite de leurs attributions. Elles ne sont communiquées aux autorités que sur réquisition légale, ou lorsque la commission d’éthique les saisit de faits susceptibles de constituer une infraction.
7.مدة الحفظDurée de conservation
- انخراط مسبق لم يُتبع بانخراطPré-inscription non suivie d’adhésion
- 12 شهرًا12 mois
- ملف العضوDossier de membre
- مدة العضوية، ثم 3 سنواتDurée de l’adhésion, puis 3 ans
- التبليغSignalement
- 24 شهرًا بعد غلقه24 mois après sa clôture
8.الاستضافة والنقل إلى الخارجHébergement et transferts
تُستضاف المعطيات لدى . ويخضع كل نقل للمعطيات نحو بلد أجنبي للشروط التي يحدّدها القانون رقم 18-07 المعدّل والمتمّم.
Les données sont hébergées par . Tout transfert de données vers un pays étranger est soumis aux conditions fixées par la loi n° 18-07 modifiée et complétée.
9.الأمنSécurité
يقتصر الاطلاع على المعطيات على الأشخاص المؤهَّلين، وهو محميّ بكلمة سرّ. ويُبلَّغ عن كل انتهاك للمعطيات إلى السلطة الوطنية في الآجال المنصوص عليها في القانون.
L’accès aux données est réservé aux personnes habilitées et protégé par mot de passe. Toute violation de données est notifiée à l’autorité nationale dans les délais prévus par la loi.
10.حقوقكVos droits
لك حق الإعلام والاطلاع والتصحيح والمحو والاعتراض. لممارسته، راسل مع إرفاق ما يثبت هويتك. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي.
Vous disposez d’un droit d’information, d’accès, de rectification, d’effacement et d’opposition. Pour l’exercer, écrivez à en joignant un justificatif d’identité. Vous pouvez également adresser une réclamation à l’Autorité nationale de protection des données à caractère personnel.
11.ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحليCookies et stockage local
لا يضع الموقع أي ملف تعريف ارتباط إشهاري، ولا يستعمل أي أداة لقياس الجمهور. تُحفظ في متصفحك فقط اللغة التي اخترتها. وتُحمَّل الخطوط من خدمة Google Fonts التي تتلقّى بهذه المناسبة عنوان IP الخاص بك.
Le site ne dépose aucun cookie publicitaire et n’utilise aucun outil de mesure d’audience. Seule votre préférence de langue est enregistrée dans votre navigateur. Les polices de caractères sont chargées depuis le service Google Fonts, qui reçoit à cette occasion votre adresse IP.