مشروع القانون الأساسيProjet de statuts

المادة 1 — التأسيس والتسميةArticle 1 — Constitution et dénomination

تُؤسَّس، طبقًا للقانون رقم 12-06 المؤرخ في 12 جانفي 2012 المتعلق بالجمعيات، بين الأشخاص الذين ينخرطون في هذا القانون الأساسي، جمعية مهنية تسمّى «جمعية حماية المقاول الذاتي»، وبالفرنسية «Association de Protection de l’Auto-Entrepreneur»، ويُشار إليها فيما يلي بـ«الجمعية».

Il est constitué, conformément à la loi n° 12-06 du 12 janvier 2012 relative aux associations, entre les personnes qui adhèrent aux présents statuts, une association professionnelle dénommée « Association de Protection de l’Auto-Entrepreneur », en arabe « جمعية حماية المقاول الذاتي », ci-après désignée « l’association ».

المادة 2 — المقر والاختصاص الإقليميArticle 2 — Siège et compétence territoriale

يُحدَّد مقر الجمعية بـ ، ويمكن نقله إلى أي مكان آخر بقرار من الجمعية العامة. ويكون الاختصاص الإقليمي للجمعية .

Le siège de l’association est fixé à . Il peut être transféré en tout autre lieu sur décision de l’assemblée générale. La compétence territoriale de l’association est .

المادة 3 — الهدفArticle 3 — Objet

تهدف الجمعية إلى:

L’association a pour objet :

1. الدفاع عن الحقوق والمصالح المادية والمعنوية للمقاولين الذاتيين الممارسين لنشاط الاستيراد المصغّر، وتمثيلهم لدى الإدارات والهيئات المعنية؛
2. إعلام الأعضاء وتكوينهم في مجال القواعد المطبَّقة على النشاط، لا سيما الفوترة وإثبات الدفع والأسقف والسلع الممنوعة؛
3. السهر على احترام الأعضاء لأخلاقيات المهنة، ومكافحة إعارة الاسم وكل استعمال للصفة لحساب الغير؛
4. رفع انشغالات المهنيين إلى السلطات العمومية واقتراح حلول، لا سيما في مجال وسائل الدفع في الخارج؛
5. تشجيع التعاون والتضامن بين الأعضاء في إطار احترام القانون.

1. de défendre les droits et intérêts matériels et moraux des auto-entrepreneurs exerçant la micro-importation, et de les représenter auprès des administrations et organismes concernés ;
2. d’informer et de former les membres sur les règles applicables à l’activité, notamment la facturation, les preuves de paiement, les plafonds et les produits interdits ;
3. de veiller au respect de la déontologie par les membres et de lutter contre le prête-nom et toute utilisation du statut pour le compte d’autrui ;
4. de porter les préoccupations des professionnels auprès des pouvoirs publics et de formuler des propositions, notamment sur les moyens de paiement à l’étranger ;
5. de favoriser la coopération et la solidarité entre les membres, dans le respect de la loi.

المادة 4 — الطابع غير المربحArticle 4 — Caractère non lucratif

تسعى الجمعية إلى هدف غير مربح، وتمتنع عن أي نشاط ذي طابع سياسي. ولا تشتري أي سلعة ولا تبيعها ولا تنقلها ولا تتولّى جمركتها، لحساب أعضائها أو لحساب الغير.

L’association poursuit un but non lucratif. Elle s’interdit toute activité à caractère politique. Elle n’achète, ne vend, ne transporte et ne dédouane aucune marchandise pour le compte de ses membres ou de tiers.

المادة 5 — المدةArticle 5 — Durée

تُؤسَّس الجمعية لمدة غير محدّدة.

L’association est constituée pour une durée indéterminée.

المادة 6 — شروط الانخراطArticle 6 — Conditions d’adhésion

يمكن أن ينخرط في الجمعية كل شخص طبيعي من جنسية جزائرية، متمتّع بحقوقه المدنية والسياسية، حائز بطاقة المقاول الذاتي بعنوان نشاط الاستيراد المصغّر أو باشر إجراءات تسجيله لدى الوكالة الوطنية للمقاول الذاتي، ويقبل هذا القانون الأساسي وميثاق العضو.

Peut adhérer à l’association toute personne physique de nationalité algérienne, jouissant de ses droits civils et civiques, titulaire de la carte d’auto-entrepreneur au titre de l’activité de micro-importation ou ayant engagé son inscription auprès de l’Agence nationale de l’auto-entrepreneur, et qui accepte les présents statuts ainsi que la charte du membre.

المادة 7 — فئات الأعضاءArticle 7 — Catégories de membres

تضمّ الجمعية: الأعضاء المؤسسين الذين شاركوا في الجمعية العامة التأسيسية؛ والأعضاء العاملين الذين يقبلهم المكتب التنفيذي ويسدّدون اشتراكاتهم؛ والأعضاء الشرفيين الذين تعيّنهم الجمعية العامة نظير خدماتهم للمهنة، دون أن يكون لهم حق التصويت.

L’association comprend des membres fondateurs, qui ont participé à l’assemblée générale constitutive ; des membres actifs, admis par le bureau exécutif et à jour de leur cotisation ; et des membres d’honneur, désignés par l’assemblée générale pour services rendus à la profession, sans droit de vote.

المادة 8 — القبولArticle 8 — Admission

يُقدَّم طلب الانخراط كتابيًا مرفقًا بالوثائق الثبوتية التي يحدّدها النظام الداخلي. ويفصل المكتب التنفيذي في الطلب بعد التحقق من بطاقة المقاول الذاتي وإمضاء ميثاق العضو.

La demande d’adhésion est formulée par écrit et accompagnée des pièces justificatives fixées par le règlement intérieur. Le bureau exécutif statue sur la demande après vérification de la carte d’auto-entrepreneur et signature de la charte du membre.

المادة 9 — الحقوق والواجباتArticle 9 — Droits et obligations

لكل عضو الحق في المشاركة في نشاطات الجمعية، والتصويت في الجمعية العامة والترشّح لهيئاتها، والاستفادة من مرافقتها. ويلتزم بتسديد اشتراكه السنوي، واحترام هذا القانون الأساسي وميثاق العضو والتشريع المعمول به، لا سيما القواعد المطبَّقة على الاستيراد المصغّر.

Tout membre a le droit de participer aux activités de l’association, de voter à l’assemblée générale, d’être élu à ses organes et de bénéficier de son accompagnement. Il est tenu de s’acquitter de sa cotisation annuelle et de respecter les présents statuts, la charte du membre et la législation en vigueur, notamment les règles applicables à la micro-importation.

المادة 10 — فقدان صفة العضوArticle 10 — Perte de la qualité de membre

تُفقد صفة العضو بـ:

La qualité de membre se perd par :

1. الاستقالة الموجَّهة كتابيًا إلى الرئيس؛
2. الوفاة؛
3. عدم تسديد الاشتراك بعد إعذار بقي دون جدوى؛
4. الشطب الذي يقرّره المكتب التنفيذي، باقتراح من لجنة الأخلاقيات، بسبب إخلال جسيم بالميثاق، لا سيما إعارة الاسم أو التصريح الكاذب.

1. la démission adressée par écrit au président ;
2. le décès ;
3. le non-paiement de la cotisation après mise en demeure restée sans effet ;
4. la radiation prononcée par le bureau exécutif, sur proposition de la commission d’éthique, pour manquement grave à la charte, notamment le prête-nom ou la fausse déclaration.

ويُستمع إلى المعني مسبقًا، ويمكنه الطعن أمام الجمعية العامة.

L’intéressé est préalablement entendu et peut former un recours devant l’assemblée générale.

المادة 11 — الهيئاتArticle 11 — Organes

تتكوّن هيئات الجمعية من: الجمعية العامة، وهي الهيئة المداولة؛ والمكتب التنفيذي، وهو الهيئة التنفيذية ويرأسه رئيس الجمعية؛ ولجنة الأخلاقيات.

Les organes de l’association sont : l’assemblée générale, organe délibérant ; le bureau exécutif, organe exécutif, présidé par le président de l’association ; et la commission d’éthique.

المادة 12 — الجمعية العامةArticle 12 — Assemblée générale

تتكوّن الجمعية العامة من جميع الأعضاء المؤسسين والعاملين المسدِّدين لاشتراكاتهم. وتجتمع في دورة عادية مرة في السنة، وفي دورة استثنائية بطلب من الرئيس أو من ثلث أعضائها. وتصادق على التقرير الأدبي والتقرير المالي، وتنتخب المكتب التنفيذي ولجنة الأخلاقيات، وتصادق على النظام الداخلي، وتفصل في الطعون.

L’assemblée générale se compose de l’ensemble des membres fondateurs et actifs à jour de leur cotisation. Elle se réunit en session ordinaire une fois par an, et en session extraordinaire à la demande du président ou du tiers de ses membres. Elle approuve le rapport moral et le rapport financier, élit le bureau exécutif et la commission d’éthique, adopte le règlement intérieur et statue sur les recours.

ولا تصحّ مداولاتها إلا بحضور نصف أعضائها؛ وإن لم يكتمل النصاب، تُعقد جلسة ثانية في أجل يومًا تصحّ مداولاتها مهما كان عدد الحاضرين. وتُتّخذ القرارات بالأغلبية البسيطة للأصوات المعبَّر عنها.

Elle délibère valablement en présence de la moitié de ses membres ; à défaut, une seconde réunion se tient dans un délai de jours et délibère quel que soit le nombre des présents. Les décisions sont prises à la majorité simple des voix exprimées.

المادة 13 — المكتب التنفيذيArticle 13 — Bureau exécutif

يُنتخب المكتب التنفيذي من طرف الجمعية العامة لعهدة مدتها سنوات قابلة للتجديد. ويتكوّن من رئيس ونائب للرئيس وأمين عام وأمين للمال ومساعديهم، يحدّد النظام الداخلي عددهم. ويتولّى تنفيذ قرارات الجمعية العامة، والفصل في طلبات الانخراط، وتسيير الشؤون الجارية.

Le bureau exécutif est élu par l’assemblée générale pour un mandat de ans, renouvelable. Il comprend un président, un vice-président, un secrétaire général, un trésorier et leurs adjoints, dont le nombre est fixé par le règlement intérieur. Il met en œuvre les décisions de l’assemblée générale, statue sur les adhésions et gère les affaires courantes.

المادة 14 — الرئيسArticle 14 — Président

يمثّل الرئيس الجمعية أمام القضاء وفي جميع أعمال الحياة المدنية. ويستدعي الجمعية العامة والمكتب التنفيذي ويرأسهما، ويأمر بالصرف، ويقدّم التقرير الأدبي السنوي.

Le président représente l’association en justice et dans tous les actes de la vie civile. Il convoque et préside l’assemblée générale et le bureau exécutif, ordonne les dépenses et présente le rapport moral annuel.

المادة 15 — لجنة الأخلاقياتArticle 15 — Commission d’éthique

تتكوّن لجنة الأخلاقيات من أعضاء تنتخبهم الجمعية العامة من خارج المكتب التنفيذي، وتتلقّى التبليغات وتدرسها بكل سرّية. وتستمع إلى الأشخاص المعنيين، وتقترح على المكتب التنفيذي التدابير التأديبية. وإذا كانت الوقائع قد تشكّل مخالفة، يُخطر الرئيس السلطات المختصة.

La commission d’éthique, composée de membres élus par l’assemblée générale en dehors du bureau exécutif, reçoit et examine les signalements en toute confidentialité. Elle entend les personnes concernées et propose au bureau exécutif les mesures disciplinaires. Lorsque les faits sont susceptibles de constituer une infraction, le président en saisit les autorités compétentes.

المادة 16 — المواردArticle 16 — Ressources

تتكوّن موارد الجمعية من: اشتراكات أعضائها؛ والعائدات المرتبطة بنشاطاتها؛ والهبات والوصايا؛ والإعانات التي قد تمنحها الدولة أو الجماعات المحلية. ولا يمكن تلقّي الهبات والمساهمات ذات المصدر الأجنبي إلا وفق الشروط المنصوص عليها في القانون.

Les ressources de l’association sont constituées des cotisations de ses membres, des revenus liés à ses activités, des dons et legs, et des subventions éventuellement accordées par l’État ou les collectivités locales. Les dons et contributions d’origine étrangère ne peuvent être reçus que dans les conditions prévues par la loi.

المادة 17 — التسيير الماليArticle 17 — Gestion financière

تمسك الجمعية محاسبة مطابقة للتنظيم المعمول به، وتودع أموالها في حساب مفتوح باسمها لدى بنك أو لدى بريد الجزائر. ويقدّم أمين المال كل سنة التقرير المالي إلى الجمعية العامة.

L’association tient une comptabilité conforme à la réglementation en vigueur. Ses fonds sont déposés sur un compte ouvert à son nom auprès d’une banque ou d’Algérie Poste. Le trésorier présente chaque année le rapport financier à l’assemblée générale.

المادة 18 — تعديل القانون الأساسيArticle 18 — Modification des statuts

لا يمكن تعديل هذا القانون الأساسي إلا من طرف الجمعية العامة المجتمعة في دورة استثنائية، بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين. ويُبلَّغ كل تعديل إلى السلطة المختصة وفق الأشكال المنصوص عليها في القانون.

Les présents statuts ne peuvent être modifiés que par l’assemblée générale réunie en session extraordinaire, à la majorité des deux tiers des membres présents. Toute modification est notifiée à l’autorité compétente dans les formes prévues par la loi.

المادة 19 — الحلّArticle 19 — Dissolution

يُقرَّر الحلّ الإرادي للجمعية من طرف الجمعية العامة المجتمعة في دورة استثنائية، بأغلبية الثلثين. وتعيّن الجمعية العامة المصفّين، وتقرّر أيلولة الأصول الصافية، طبقًا للقانون، إلى جمعية ذات هدف مماثل.

La dissolution volontaire de l’association est prononcée par l’assemblée générale réunie en session extraordinaire, à la majorité des deux tiers. L’assemblée désigne les liquidateurs et décide de la dévolution de l’actif net, conformément à la loi, à une association poursuivant un objet similaire.

المادة 20 — النظام الداخليArticle 20 — Règlement intérieur

يحدّد نظام داخلي تصادق عليه الجمعية العامة كيفيات تطبيق هذا القانون الأساسي، لا سيما مبلغ الاشتراك، والوثائق المطلوبة للانخراط، وسير لجنة الأخلاقيات.

Un règlement intérieur, adopté par l’assemblée générale, précise les modalités d’application des présents statuts, notamment le montant de la cotisation, les pièces exigées pour l’adhésion et le fonctionnement de la commission d’éthique.

المادة 21 — السريانArticle 21 — Entrée en vigueur

صادقت الجمعية العامة التأسيسية المنعقدة بـ بتاريخ على هذا القانون الأساسي، ويسري مفعوله ابتداءً من تسليم وصل تسجيل الجمعية.

Les présents statuts ont été adoptés par l’assemblée générale constitutive réunie à , le . Ils prennent effet à compter de la délivrance du récépissé d’enregistrement de l’association.