أسئلة المستوردين المصغّرينLes questions des micro-importateurs
الأسئلة التي تُطرح علينا أكثر من غيرها، مع أجوبة مبنية على المرسوم التنفيذي 25-170 والتوضيحات الرسمية.
Les questions qu’on nous pose le plus, avec des réponses fondées sur le décret exécutif 25-170 et les précisions officielles.
لا يوجد سؤال يطابق بحثك. اطرح سؤالك في أسفل الصفحة. Aucune question ne correspond à votre recherche. Posez la vôtre en bas de page.
الصفة والتسجيلStatut et inscription
من يمكنه أن يصبح مستوردًا مصغّرًا؟Qui peut devenir micro-importateur ?
كل شخص طبيعي يستوفي الشروط التالية مجتمعة:
Toute personne physique qui remplit ces conditions cumulatives :
- الجنسية الجزائرية والإقامة الفعلية في الجزائر؛
- بلوغ السن القانونية للعمل؛
- عدم ممارسة أي نشاط مأجور آخر، أجيرًا كان أو تجاريًا أو حرًّا؛
- الانتساب إلى الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي لغير الأجراء؛
- حساب بالعملة الصعبة لدى البنك الخارجي الجزائري.
- nationalité algérienne et résidence effective en Algérie ;
- âge légal de travail ;
- aucune autre activité rémunérée, salariée, commerciale ou libérale ;
- affiliation à la CASNOS ;
- compte en devises à la Banque extérieure d’Algérie (BEA).
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 5Source : décret exécutif 25-170, art. 5
هل يمكنني الاحتفاظ بوظيفتي أو بمنحة البطالة؟Puis-je garder mon emploi ou mon allocation chômage ?
لا. النشاط حصري: لا يمكن الجمع بينه وبين أي نشاط مأجور آخر، ويُفقد الحق في منحة البطالة عند الحصول على الصفة.
Non. L’activité est exclusive : elle ne se cumule avec aucune autre activité rémunérée, et elle fait perdre le bénéfice de l’allocation chômage.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 5Source : décret exécutif 25-170, art. 5
ما الوثائق اللازمة لبدء النشاط؟Quels documents faut-il pour commencer ?
- بطاقة المقاول الذاتي سارية المفعول، تحمل نشاط الاستيراد المصغّر، تسلّمها الوكالة الوطنية للمقاول الذاتي؛
- الرخصة العامة التي تسلّمها مصالح الوزارة المكلفة بالتجارة الخارجية؛
- التزام باحترام قواعد حماية المستهلك والأمن الوطني.
- la carte d’auto-entrepreneur en cours de validité, portant l’activité de micro-importation, délivrée par l’ANAE ;
- l’autorisation générale délivrée par les services du ministère chargé du commerce extérieur ;
- un engagement à respecter la protection du consommateur et la sécurité nationale.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 6Source : décret exécutif 25-170, art. 6
ما هي الرخصة العامة، وكم مدة صلاحيتها؟Qu’est-ce que l’autorisation générale, et combien de temps est-elle valable ?
هي الترخيص المسبق لممارسة النشاط، تسلّمه مصالح الوزارة المكلفة بالتجارة الخارجية في أجل خمسة أيام عمل من تاريخ إيداع الطلب. صالحة لمدة سنة قابلة للتجديد، وهي شخصية ولا يمكن التنازل عنها.
C’est l’autorisation préalable d’exercer. Elle est délivrée par les services du ministère chargé du commerce extérieur dans un délai de cinq jours ouvrables après le dépôt de la demande. Elle est valable un an, renouvelable, personnelle et incessible.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادتان 6 و12Source : décret exécutif 25-170, art. 6 et 12
هل يجب التسجيل في السجل التجاري؟Dois-je m’inscrire au registre du commerce ?
لا. المستورد المصغّر معفى من القيد في السجل التجاري ومن رخص الاستيراد المسبقة، باستثناء الرخصة العامة.
Non. Le micro-importateur est dispensé d’inscription au registre du commerce et des autorisations d’importation préalables, à l’exception de l’autorisation générale.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 4Source : décret exécutif 25-170, art. 4
السفريات والسقفVoyages et plafond
ما هي القيمة القصوى للسلع في كل سفرية؟Quelle est la valeur maximale des marchandises par voyage ?
1.800.000 دج في كل تنقّل إلى الخارج. ويُمنع كل تجاوز لهذا السقف.
1 800 000 DA par déplacement à l’étranger. Tout dépassement de ce plafond est interdit.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادتان 2 و8Source : décret exécutif 25-170, art. 2 et 8
كم سفرية مسموح بها في الشهر؟Combien de voyages par mois sont autorisés ?
سفريتان على الأكثر في الشهر.
Deux déplacements au maximum par mois.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170Source : décret exécutif 25-170
هل تُحسب المنحة السياحية ضمن السقف؟L’allocation touristique compte-t-elle dans le plafond ?
لا. المنحة السياحية السنوية غير محسوبة في قيمة 1.800.000 دج.
Non. L’allocation touristique annuelle n’est pas incluse dans la valeur de 1 800 000 DA.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 2Source : décret exécutif 25-170, art. 2
هل يمكنني السفر مع مستورد آخر وجمع مشترياتنا؟Puis-je voyager avec un autre micro-importateur et regrouper nos achats ?
يمكنكما السفر معًا وتقاسم المصاريف (الفندق، المترجم، النقل، تجميع الشحن). لكن كل واحد يشتري ويدفع ويصرّح باسمه، في حدود سقفه الخاص. البطاقة شخصية: التصريح بسلع الغير يُعدّ استعمالًا للبطاقة لغير غرضها.
Vous pouvez voyager ensemble et partager les frais (hôtel, interprète, transport, groupage du fret). Mais chacun achète, paie et déclare en son nom, dans la limite de son propre plafond. La carte est personnelle : déclarer la marchandise d’un autre revient à l’utiliser à d’autres fins.
انظر أيضًا: شبكة الأعضاءVoir aussi : le réseau des membres
الدفع والإثباتPaiement et justificatifs
كيف يجب أن أدفع ثمن مشترياتي في الخارج؟Comment dois-je payer mes achats à l’étranger ?
يجب أن تُموَّل الاستيرادات من عملتك الصعبة الخاصة فقط، عبر حسابك بالعملة الصعبة لدى البنك الخارجي الجزائري. وقد نبّهت المديرية العامة للجمارك في سبتمبر 2026 إلى أن المشتريات المدفوعة من حسابات بنكية مفتوحة في الخارج غير قانونية.
Les importations doivent être financées exclusivement par vos propres devises, via votre compte en devises à la BEA. En septembre 2026, la Direction générale des Douanes a signalé comme irréguliers les achats payés depuis des comptes bancaires ouverts à l’étranger.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادتان 5 و7؛ مراسلة المديرية العامة للجمارك المؤرخة في 9 سبتمبر 2026Source : décret exécutif 25-170, art. 5 et 7 ; correspondance de la DGD du 9 septembre 2026
بطاقتي لا تعمل في الصين، هل يمكنني التصريح بشراء نقدي؟Ma carte ne passe pas en Chine : puis-je déclarer un achat en espèces ?
يشترط المرسوم أن يكون التمويل من عملتك الصعبة الخاصة. إذا دفعت نقدًا، فيجب أن تكون هذه الأموال صادرة من حسابك لدى البنك الخارجي الجزائري، واحتفظ بوصل السحب أو الصرف وبفاتورة المورد. الشراء النقدي دون أي أثر هو بالضبط ما تستهدفه المراقبة.
Le décret exige un financement sur vos propres devises. Si vous payez en espèces, ces devises doivent provenir de votre compte à la BEA : gardez le justificatif du retrait ou du change, et la facture du fournisseur. Un achat en liquide sans aucune trace est précisément ce que les contrôles visent.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 7Source : décret exécutif 25-170, art. 7
هل أحتاج إلى فاتورة من المورد؟Ai-je besoin d’une facture du fournisseur ?
يفرض المرسوم التصريح المسبق بالسلع وتتبّعها. والفاتورة مع إثبات الدفع هما الوسيلة الأكثر أمانًا لتبرير القيمة المصرَّح بها ومصدر الأموال. وهي إلزامية لكل أعضاء الجمعية بموجب الميثاق.
Le décret impose la déclaration préalable et la traçabilité des marchandises. La facture, accompagnée de la preuve de paiement, reste le moyen le plus sûr de justifier la valeur déclarée et l’origine des fonds. Elle est obligatoire pour tous les membres de l’association, en vertu de la charte.
انظر أيضًا: ميثاق العضو، المادة 2Voir aussi : charte du membre, article 2
ما المحاسبة التي يجب أن أمسكها؟Quelle comptabilité dois-je tenir ?
محاسبة مبسّطة، في سجل مرقّم ومؤشَّر عليه من طرف مصالح الضرائب.
Une comptabilité simplifiée, tenue sur un registre coté et paraphé par les services des impôts.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 4Source : décret exécutif 25-170, art. 4
الجمارك والرسومDouane et taxes
كم سأدفع في الجمارك؟Combien vais-je payer à la douane ?
حق جمركي مخفّض بنسبة 5%. وتنصّ النصوص المنشورة أيضًا على الإعفاء من الرسم على القيمة المضافة ومن الحقوق والرسوم الأخرى عند الاستيراد، وعلى ضريبة جزافية وحيدة محرِّرة بنسبة 0,5% تُحسب على القيمة لدى الجمارك مضافًا إليها الحقوق وهامش جزافي بـ30%، وتُدفع للجمارك عند الجمركة. قد تتغيّر النسب بقوانين المالية: تأكّد منها لدى الجمارك قبل سفرك.
Un droit de douane réduit à 5 %. Les textes publiés prévoient aussi l’exonération de la TVA et des autres droits et taxes à l’importation, et un impôt forfaitaire unique libératoire de 0,5 %, calculé sur la valeur en douane majorée des droits et d’une marge forfaitaire de 30 %, payé à la douane lors du dédouanement. Les taux peuvent changer avec les lois de finances : vérifiez-les auprès des Douanes avant votre voyage.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 4؛ قانون المالية لسنة 2026Source : décret exécutif 25-170, art. 4 ; loi de finances pour 2026
ما هو التصريح المسبق؟Qu’est-ce que la déclaration préalable ?
قبل كل عملية استيراد، تصرّح بطبيعة السلع ووصفها على المنصة الرقمية التابعة للوزارة المكلفة بالمؤسسات الناشئة، وهي مربوطة بالإدارات وبالجمارك. رفض القيام بهذا التصريح يؤدي إلى الشطب.
Avant chaque opération d’importation, vous déclarez la nature et la description des marchandises sur la plateforme numérique du ministère chargé des start-up, reliée aux administrations et aux Douanes. Refuser de faire cette déclaration entraîne la radiation.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادتان 13 و15Source : décret exécutif 25-170, art. 13 et 15
كيف أضع الوسم على السلع؟Comment étiqueter la marchandise ?
يجب أن تحمل كل سلعة اسم المستورد المصغّر ولقبه وعنوانه، وتسمية المنتوج، وبلد المنشأ أو المصدر. ويبيّن وصل التسليم المبسَّط الكمية والوزن والحجم.
Chaque marchandise porte le nom, le prénom et l’adresse du micro-importateur, la désignation du produit et le pays d’origine ou de provenance. Le bon de livraison simplifié indique la quantité, le poids et le volume.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 14Source : décret exécutif 25-170, art. 14
ماذا تراقب الجمارك؟Que vérifient les Douanes ?
احترام الشروط الموجودة، لا سيما الإقامة الفعلية وطرق الدفع. ومن الممارسات التي نبّهت إليها: أشخاص لا يقيمون فعلًا في الجزائر يقدّمون شهادات إقامة، والتنقل بمركبات مسجّلة في الخارج، والدفع من حسابات مفتوحة في الخارج. وأوضحت المديرية أن هذا ليس إجراءً جديدًا ولا يُضيف شكليات جمركية.
Le respect des conditions existantes, notamment la résidence effective et les modalités de paiement. Parmi les pratiques signalées : des personnes qui ne résident pas réellement en Algérie mais présentent des certificats de résidence, des déplacements avec des véhicules immatriculés à l’étranger, et des paiements depuis des comptes ouverts à l’étranger. La DGD précise qu’il ne s’agit ni d’une nouvelle mesure ni de nouvelles formalités douanières.
المرجع: مراسلة المديرية العامة للجمارك المؤرخة في 9 سبتمبر 2026Source : correspondance de la DGD du 9 septembre 2026
السلعMarchandises
ما هي السلع الممنوعة؟Quels produits sont exclus ?
- السلع المحظورة قانونًا؛
- المنتوجات والتجهيزات الحساسة؛
- المواد الصيدلانية وشبه الصيدلانية؛
- السلع الخاضعة لرخص خاصة أو تقنية، مثل بعض تجهيزات الاتصالات؛
- السلع التي تمسّ بالأمن أو النظام العام أو الآداب العامة.
- les marchandises prohibées ;
- les produits et équipements sensibles ;
- les produits pharmaceutiques et parapharmaceutiques ;
- les marchandises soumises à autorisation spéciale ou technique, comme certains équipements de télécommunication ;
- les marchandises portant atteinte à la sécurité, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 9Source : décret exécutif 25-170, art. 9
هل توجد قواعد خاصة بالمواد الغذائية؟Y a-t-il des règles pour les produits alimentaires ?
نعم. في تاريخ الاستيراد، يجب أن تتجاوز مدة الصلاحية المتبقية نصف المدة الكاملة لصلاحية المنتوج.
Oui. À la date d’importation, la durée de validité restante doit dépasser la moitié de la durée de vie totale du produit.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 6Source : décret exécutif 25-170, art. 6
هل يمكنني تحويل السلع أو تركيبها قبل بيعها؟Puis-je transformer ou assembler les produits avant de les vendre ?
لا. النشاط يخصّ استيراد كميات محدودة من السلع لإعادة بيعها على حالها.
Non. L’activité porte sur l’importation de quantités limitées de marchandises destinées à la revente en l’état.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 2Source : décret exécutif 25-170, art. 2
العقوباتSanctions
ماذا أخاطر إذا أعرت بطاقتي أو صرّحت تصريحًا كاذبًا؟Que risque-t-on en prêtant sa carte ou en faisant une fausse déclaration ?
الشطب من السجل الوطني للمقاول الذاتي، في حالة: رفض التصريح المسبق، أو التصريح الكاذب بالسلع، أو استعمال البطاقة لغير غرضها. وقد يخضع التصريح الكاذب لدى الجمارك فضلًا عن ذلك للتشريع الجمركي.
La radiation du registre national de l’auto-entrepreneur, en cas de refus de la déclaration préalable, de fausse déclaration sur la marchandise ou d’utilisation de la carte à d’autres fins. Une fausse déclaration en douane peut en outre relever de la législation douanière.
المرجع: المرسوم التنفيذي 25-170، المادة 15Source : décret exécutif 25-170, art. 15
عرض عليّ مكتب شحن أن أُدخل سلعه مقابل مبلغ، ماذا أفعل؟Un bureau d’expédition me propose de ramener sa marchandise contre rémunération : que faire ?
ارفض. هذه إعارة اسم: أنت من يصرّح بالسلع، وأنت وحدك المسؤول أمام الجمارك، والعقوبة هي الشطب. ويمكنك إخطار لجنة الأخلاقيات بالجمعية، ولو دون ذكر هويتك.
Refusez. C’est du prête-nom : c’est vous qui déclarez la marchandise, vous seul êtes responsable devant la douane, et la sanction est la radiation. Vous pouvez en informer la commission d’éthique de l’association, même anonymement.
الجمعيةL’association
من يمكنه الانخراط في الجمعية؟Qui peut adhérer à l’association ?
كل مقاول ذاتي جزائري يحمل بطاقة نشاط الاستيراد المصغّر أو باشر التسجيل لدى الوكالة، ويقبل القانون الأساسي وميثاق العضو.
Tout auto-entrepreneur algérien titulaire de la carte (activité micro-importation) ou ayant engagé son inscription auprès de l’ANAE, qui accepte les statuts et la charte du membre.
هل الجمعية مسجّلة؟L’association est-elle enregistrée ?
ليس بعد. الجمعية في طور التأسيس طبقًا للقانون رقم 12-06 المتعلق بالجمعيات. سيُنشر رقم وصل التسجيل على هذا الموقع فور تسليمه.
Pas encore. L’association est en cours de constitution, conformément à la loi n° 12-06 relative aux associations. Le numéro du récépissé d’enregistrement sera publié sur ce site dès sa délivrance.
هل الانخراط بمقابل؟L’adhésion est-elle payante ?
يحدّد النظام الداخلي مبلغ الاشتراك السنوي بعد مصادقة الجمعية العامة. لا يُطلب أي دفع في مرحلة الانخراط المسبق.
Le montant de la cotisation annuelle sera fixé par le règlement intérieur adopté en assemblée générale. Aucun paiement n’est demandé au stade de la pré-inscription.
هل تنقل الجمعية سلعًا لأعضائها؟L’association transporte-t-elle de la marchandise ?
أبدًا. الجمعية تربط بين الأعضاء وتدافع عنهم. كل عضو يشتري ويصرّح باسمه وتحت مسؤوليته.
Jamais. L’association met en relation et défend ses membres. Chacun achète et déclare en son nom, sous sa propre responsabilité.
أجوبة للإعلام فقط، محدَّثة في 17 أكتوبر 2026. النصوص المنشورة في الجريدة الرسمية وحدها يُعتدّ بها، وتبقى الإدارات المعنية المرجع في كل حالة خاصة. Réponses données à titre d’information, à jour au 17 octobre 2026. Seuls les textes publiés au Journal officiel font foi, et les administrations concernées restent la référence pour chaque cas particulier.
لم تجد سؤالك؟Votre question n’y figure pas ?
أرسله إلينا. نضيف الأسئلة المتكرّرة إلى هذه الصفحة.Envoyez-la-nous. Les questions qui reviennent souvent sont ajoutées à cette page.
شكرًاMerci
هذه نسخة تجريبية: لم يُرسل سؤالك. سيُفتح الإرسال بعد تسجيل الجمعية.Ceci est une version de démonstration : votre question n’a pas été transmise. L’envoi ouvrira après l’enregistrement de l’association.