الاستيراد المصغّر · المقاول الذاتيMicro-importation · Auto-entrepreneur
تجمع الجمعية المقاولين الذاتيين الذين يمارسون نشاط الاستيراد المصغّر في إطار القانون. ندافع عن حقوقهم لدى الإدارات، ونرافقهم في الامتثال للقواعد، ونتصدّى لاستعمال هذه الصفة في إدخال سلع الغير دون فواتير.
L’association réunit les auto-entrepreneurs qui exercent la micro-importation dans le respect de la loi. Nous défendons leurs droits auprès des administrations, nous les accompagnons dans leur mise en conformité, et nous combattons l’utilisation de ce statut pour faire entrer la marchandise d’autrui sans facture.
فقد قرّر الأعضاء المؤسسون إنشاء هذه الجمعية، للدفاع عن المهنة وتطهيرها. Les membres fondateurs ont décidé de constituer la présente association, pour défendre la profession et l’assainir.
ما نتصدّى لهCe que nous combattons
اليوم، يُستعمل عدد من المستوردين المصغّرين كواجهة من طرف شبكات شحن في الخارج. هذه الممارسات التي نرصدها:
Aujourd’hui, une partie des micro-importateurs servent de façade à des réseaux d’expédition installés à l’étranger. Voici les pratiques que nous observons :
المستورد المصغّر لا يشتري السلعة، بل ينقلها. صاحبها الحقيقي مكتب شحن أو تاجر في الخارج، لكن المسؤولية أمام الجمارك تقع على حامل البطاقة وحده.
Le micro-importateur n’achète pas la marchandise : il la transporte. Le vrai propriétaire est un bureau d’expédition ou un commerçant à l’étranger, mais devant la douane, c’est le titulaire de la carte qui porte seul la responsabilité.
يُبرَّر غياب أي أثر للدفع بأن البطاقة البنكية لا تعمل في الصين، أو بأن ربطها بتطبيقات الدفع المحلية غير ممكن، فيُصرَّح بشراء نقدي لا يمكن التحقق منه.
L’absence de toute trace de paiement est justifiée par une carte bancaire qui ne fonctionne pas en Chine, ou qui ne peut pas être liée aux applications de paiement locales. On déclare alors un achat en liquide impossible à vérifier.
لا وثيقة شراء حقيقية، أو فواتير مجاملة تُحرَّر بعد الشحن ولا علاقة لها بالسعر المدفوع فعلًا.
Aucun document d’achat réel, ou des factures de complaisance établies après l’expédition, sans rapport avec le prix effectivement payé.
قيم مصرَّح بها أقلّ بكثير من الحقيقة للبقاء تحت السقف، ما يكسر الأسعار في السوق ويضرّ بمن يستورد بطريقة قانونية.
Des valeurs déclarées très inférieures à la réalité pour rester sous le plafond, ce qui casse les prix du marché et pénalise ceux qui importent légalement.
النتيجة: تفقد الصفة مصداقيتها، وتتشدّد الرقابة على الجميع، ويدفع المستورد النزيه ثمن تجاوزات غيره. Résultat : le statut perd sa crédibilité, les contrôles se durcissent pour tous, et le micro-importateur honnête paie pour les abus des autres.
المادة 3 من مشروع القانون الأساسيArticle 3 du projet de statuts
جمعية غير مربحة، لا تشتري ولا تبيع ولا تنقل أي سلعة. عملها الدفاع والتكوين والوساطة.
Une association à but non lucratif, qui n’achète, ne vend et ne transporte aucune marchandise. Son travail : défendre, former et servir d’intermédiaire.
أ) الدفاعa) Défendre
لدى الجمارك والوكالة الوطنية للمقاول الذاتي والوزارة المكلفة بالتجارة الخارجية، ومرافقتهم في حال النزاع.
Auprès des Douanes, de l’Agence nationale de l’auto-entrepreneur et du ministère chargé du Commerce extérieur, et en cas de litige.
ب) التكوينb) Former
ورشات وأدلّة عملية حول الفوترة وإثبات الدفع والأسقف والسلع الممنوعة.
Ateliers et guides pratiques sur la facturation, les preuves de paiement, les plafonds et les produits interdits.
ج) التطهيرc) Assainir
ومكافحة إعارة الاسم وكل استعمال للصفة لحساب الغير، عبر لجنة أخلاقيات مستقلة.
Et la lutte contre le prête-nom et toute utilisation du statut pour autrui, par une commission d’éthique indépendante.
د) الاقتراحd) Proposer
رفع انشغالات المهنيين إلى السلطات العمومية، وعلى رأسها صعوبات الدفع في الخارج.
Faire remonter les problèmes des professionnels aux pouvoirs publics, à commencer par les difficultés de paiement à l’étranger.
لمن هذه الجمعية؟Pour qui ?
يستورد مرتين في الشهر ويريد أن يُعامَل كمهني، لا كمشتبه فيه.Il importe deux fois par mois et veut être traité en professionnel, pas en suspect.
تحصّل على بطاقته ويريد أن يتعلّم القواعد قبل سفريته الأولى.Il vient d’obtenir sa carte et veut apprendre les règles avant son premier voyage.
يريد موردين يسلّمون فواتير حقيقية، وأعضاء يسافر معهم.Il veut des fournisseurs qui délivrent de vraies factures, et des membres avec qui voyager.
التضامن بين الأعضاءSolidarité entre membres
المستورد المصغّر وحده محدود بسقفه وبمصاريفه. تربط الجمعية الأعضاء ببعضهم ليتقاسموا السفر والمصاريف والخبرة، دون أي التفاف على القواعد.
Seul, le micro-importateur est limité par son plafond et par ses frais. L’association met les membres en relation pour partager le voyage, les dépenses et l’expérience, sans jamais contourner les règles.
الوجهة، التواريخ، نوع السلع.Destination, dates, type de marchandise.
أعضاء معروفون لدى الجمعية وموقّعون على الميثاق.Avec des membres vérifiés, signataires de la charte.
تتقاسمون الفندق والمترجم والنقل وتجميع الشحن، وعناوين الموردين الذين يسلّمون فواتير حقيقية.Vous partagez l’hôtel, l’interprète, le transport, le groupage du fret et les adresses des fournisseurs qui délivrent de vraies factures.
بند صريحClause expresse
الجمعية تربط بين الأعضاء فقط. لا تنقل أي سلعة، ولا تطلب أبدًا من عضو أن ينقل سلع غيره. كل عضو يشتري ويدفع ويصرّح باسمه وتحت مسؤوليته.
L’association met en relation, c’est tout. Elle ne transporte aucune marchandise et ne demande jamais à un membre de transporter celle d’un autre. Chacun achète, paie et déclare en son nom, sous sa propre responsabilité.
الالتزاماتEngagements
يُرفق بطلب الانخراط ويوقَّع عند القبولJointe à la demande d’adhésion et signée lors de l’admission
أشتري فعلًا السلع التي أصرّح بها، وباسمي.J’achète réellement la marchandise que je déclare, et en mon nom.
أحتفظ بفاتورة وبإثبات دفع لكل عملية شراء.Je conserve une facture et une preuve de paiement pour chaque achat.
أصرّح بالقيمة الحقيقية للسلع.Je déclare la valeur réelle des marchandises.
أحترم سقف 1.800.000 دج في السفرية، وسفريتين في الشهر.Je respecte le plafond de 1 800 000 DA par voyage et de deux voyages par mois.
لا أعير بطاقتي لأحد، ولا أنقل سلع الغير.Je ne prête jamais ma carte et je ne transporte pas la marchandise d’autrui.
أستبعد السلع الممنوعة والحساسة والمواد الصيدلانية.J’exclus les produits interdits, sensibles et pharmaceutiques.
أي إخلال بهذا الميثاق يؤدي إلى الشطب من الجمعية، طبقًا للمادة 10 من القانون الأساسي. Tout manquement à la présente charte entraîne la radiation de l’association, conformément à l’article 10 des statuts.
حُرّر بـ ……… في ………Fait à ………, le ………
إمضاء العضو مسبوقًا بعبارة «قرأت ووافقت»Signature du membre, précédée de la mention « Lu et approuvé »
النصوص المرجعيةTextes de référence
| النصTexte | الموضوعObjet |
|---|---|
| القانون رقم 22-23 المؤرخ في 18 ديسمبر 2022Loi n° 22-23 du 18 décembre 2022 | المقاول الذاتيAuto-entrepreneurيتضمن القانون الأساسي للمقاول الذاتي.Portant statut de l’auto-entrepreneur. |
| المرسوم التنفيذي رقم 25-170 المؤرخ في 28 جوان 2025Décret exécutif n° 25-170 du 28 juin 2025 | الاستيراد المصغّرMicro-importationيحدّد شروط وكيفيات ممارسة نشاط الاستيراد المصغّر من طرف المقاول الذاتي. الجريدة الرسمية رقم 40 الصادرة في 29 جوان 2025.Fixant les conditions et modalités d’exercice de l’activité de micro-importation par l’auto-entrepreneur. Journal officiel n° 40 du 29 juin 2025. |
| القانون رقم 12-06 المؤرخ في 12 جانفي 2012Loi n° 12-06 du 12 janvier 2012 | الجمعياتAssociationsيتعلق بالجمعيات: تأسيسها وتنظيمها وسيرها وحلّها.Relative aux associations : constitution, organisation, fonctionnement et dissolution. |
| القانون رقم 18-07 المؤرخ في 10 جوان 2018، المعدّل والمتمّم بالقانون رقم 25-11 المؤرخ في 24 جويلية 2025Loi n° 18-07 du 10 juin 2018, modifiée et complétée par la loi n° 25-11 du 24 juillet 2025 | المعطيات الشخصيةDonnées personnellesيتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي.Relative à la protection des personnes physiques dans le traitement des données à caractère personnel. |
ملخّص للإعلام فقط. النصوص المنشورة في الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية وحدها يُعتدّ بها. Résumé donné à titre d’information. Seuls les textes publiés au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire font foi.
شاركAgir
الانخراط المسبقPré-inscription
احجز مكانك بين الأعضاء المؤسسين. لا يُطلب أي دفع في هذه المرحلة.Réservez votre place parmi les premiers membres. Aucun paiement n’est demandé à ce stade.
طلب الانخراطDemander la pré-inscription
تبليغ سرّيSignalement confidentiel
إعارة اسم، تصريح كاذب، سلع بلا فواتير: أخطر لجنة الأخلاقيات، ولو دون ذكر هويتك.Prête-nom, fausse déclaration, marchandise sans facture : saisissez la commission d’éthique, même anonymement.
إرسال تبليغFaire un signalementأسئلة المستوردين المصغّرينQuestions des micro-importateurs
